Le Christ Social
Notes
[1] Dit pour attirer l’attention sur le fait que dans telle ou telle situation, il n’y a pas l’égalité présumée qu’il devrait y avoir en principe, tout le monde n’est pas traité de la même manière, en mettant en évidence le cas habituel où les fils sont traités de manière préférentielle par rapport aux beaux-enfants, même si cela n’est pas admis ou ne devrait pas se faire de cette manière. C’est comme dire : “il y a des citoyens de première classe et des citoyens de seconde classe”.
[2] Le travail exagérément lent, les “opérations escargot”.
[3] L’idolâtrie, mais ici il s’agit plus vraisemblablement du profit.
[4] D’après le contexte, il semble que l’article ait été publié entre 1961 et 1964, 1961 étant plus probable, puisqu’en 1961, la population mondiale était de 2 982 142 000 habitants, soit très près ou proche des 3 milliards d’habitants mentionnés dans l’article comme chiffre de la population mondiale (qui a atteint 3 334 874 000 habitants en 1965).
[5] Il s’agit vraisemblablement du pourcentage de calories produites par personne par rapport aux recommandations de consommation, c’est-à-dire par rapport aux exigences pour être en bonne santé, cet indice mesure donc l’autosuffisance alimentaire, cependant le taux d’autosuffisance alimentaire officiel tient compte aussi des importations et des exportations, ainsi que des pertes éventuelles.
[6] Ce qui était sûrement une bonne idée dans les années 60, n’est sûrement plus du tout une bonne idée maintenant, du fait de la surexploitation de la forêt amazonienne depuis cette époque.
[7] Par la suite, le Maître est revenu sur cette position, et même de façon catégorique.
[8] Capacité de groupes humains différents à cohabiter harmonieusement au sein d’une entité locale, nationale, fédérale, communautaire, etc.
[9] La propagande.
[10] Ceux qui fructifient ce capital, ceux qui travaillent en fait, ici ceux qui travaillent la terre.
[11] Il s’agit de Salvador Villanueva Medina auteur du livre “Je suis allé sur Vénus”.
[12] Taillés dans la même étoffe, coulés dans le même moule.
[13] Bâtiment construit de telle manière que, d’un point de l’édifice, l’œil embrasse toutes les parties de l’intérieur.
[14] Le bourdon, ou plus exactement le “faux bourdon” en français, est le mâle de l’abeille, le terme est utilisé péjorativement ici en tant que qualificatif de fainéant, ou parasite, car son rôle peut sembler mineur dans le fonctionnement de la ruche.
[15] Il s’agit vraisemblablement des spéculateurs en bourse.
[16] Accaparement, le fait d’amasser de l’argent sans le réinvestir.
[17] L’égocentrisme.
[18] Un Ejido (du latin exitum) désigne, au Mexique, une propriété collective attribuée à un groupe de paysans pour y effectuer des travaux agricoles.
[19] Cet alinéa a depuis été pratiquement vidé de sa substance, car déclaré inapplicable. Il n’est dorénavant plus mention de ces seuils en capital.
[20] CST : “Código Sustantivo del Trabajo” : Code (Substantiel) du Travail.
[21] C’est-à-dire l’explicitation claire et précise d’une doctrine sociale et politique, rédigée par écrit, de manière formelle.
[22] La science officielle ne connaît que 46 chromosomes pour les humains, et non pas 48. 48 se rapporte au nombre de lois correspondant au monde physique, calculé selon la table des hydrogènes de Gurdjieff. L’hydrogène-48 de Gurdjieff correspond à l’atome d’hydrogène du monde physique, sa brique de base fondamentale, le premier élément du tableau périodique des éléments de Mendeleïev.
[23] En fait l’objectif n’est évidemment pas de les rendre stériles (comme le sujet même de ce chapitre), mais plutôt de réduire la tumeur, et pouvant entraîner la stérilité comme effet secondaire probable.
[24] Par la suite, en 1974, le Maître n’attribue plus ces catastrophes aux armes atomiques, mais à l’arrivée d’Hercolubus, d’après ses propres investigations ésotériques entreprises à l’occasion de son ouvrage : “La doctrine secrète de l’Anahuac”.
[25] Chaîne de montagnes à Cuba.
[26] Dicton mexicain signifiant couvrir les yeux des mulets afin qu’ils ne soient pas effrayés pendant qu’ils sont chargés.
[27] On trouve un personnage sous ce nom dans le livre de Gurdjieff “Récits de Belzébuth à son petit-fils”, chapitre 23, avec l’orthographe Menitkel.
[28] On trouve aussi un personnage sous ce nom de Nassr Eddin dans le livre de Gurdjieff “Récits de Belzébuth à son petit-fils”, chapitre 23.
[29] Ce pronostic ne s’est pas réalisé, ou alors il n’a pas été révélé.
[30] Action de penser, réfléchir.
[31] Nodulaire fait référence à nodule ou nœud, c’est-à-dire un embranchement, mais sur un chemin continu, dépourvu de saut.
[32] Référence au murmure de Galilée, au moment d’abjurer sa théorie héliocentrique : “Eppur si muove, si muove” (et pourtant elle tourne, elle tourne, ou littéralement : elle bouge, elle bouge).
[33] Le Bundahishn (Bundehesch), signifiant Première Création, est le nom traditionnellement donné à des textes cosmogoniques du zoroastrisme dans l’écriture pehlevi.
[34] On peut trouver cela aussi toujours dans le livre de Gurdjieff “Récits de Belzébuth à son petit-fils”, chapitre 24 : dualistes et athéistes.
[35] On peut trouver cela aussi toujours dans le livre de Gurdjieff “Récits de Belzébuth à son petit-fils”, chapitre 30, ces 5 764 801 tonalités de couleurs représentent un “koultanpanas”.
[36] Têtes.
[37] On peut trouver cela aussi toujours dans le livre de Gurdjieff “Récits de Belzébuth à son petit-fils”, chapitre 30 : “Chercher la vérité dans les nuances comprises entre les senteurs qui se dégagent depuis le moment où l’action du froid produit le gel jusqu’au moment où l’action de la chaleur produit la décomposition.”
[38] On peut trouver cela aussi toujours dans le livre de Gurdjieff “Récits de Belzébuth à son petit-fils”, chapitre 30, mais cette idée est seulement évoquée comme point de départ ayant aboutie ensuite à l’école de l’odorat.
[39] En fait la peinture subréaliste n’existe pas, seul existe la peinture surréaliste, c’est peut-être délibéré, pour être péjoratif.
[40] On trouve aussi ce terme toujours dans le livre de Gurdjieff “Récits de Belzébuth à son petit-fils”, au chapitre 29 : avec l’orthographe “bobinokandelmarchs”.
[41] Il s’agit plutôt des ondes électromagnétiques, le terme de radioactivité est en effet réservé aux phénomènes de désintégration des atomes du fait de leur instabilité.
[42] On trouve cette information (nombre 40) toujours dans le livre de Gurdjieff “Récits de Belzébuth à son petit-fils”, chapitre 34.
[43] On trouve cette même loi Solioonensius (Soliounensius) toujours dans le livre de Gurdjieff “Récits de Belzébuth à son petit-fils”, chapitre 19, ainsi que Baleoto (Baleaooto, Baléaouto) et Solni, chapitre 34.
[44] On trouve aussi ces deux récits macabres toujours dans le livre de Gurdjieff “Récits de Belzébuth à son petit-fils”, chapitre 34.
[45] Êtres formés par une cellule unique (monocellulaire). Exemple : une amibe, un bacille.