doute sur authenticité du tome 10 du cinquième évangile - Trésors de lecture

[Pascal]

Je demande une aide pour retrouver une corrélation entre les titres des conférences traduites en français et les titres dans l'original espagnol.
Les voici en avant-première.

En effet, je ne retrouve pas une trentaine de conférences, donc je ne peux pas savoir si elles sont vraiment du VM.
J'ai un doute sur leur authenticité.

Voici la liste (en rouge celles qui ne sont pas retrouvées) :

262. Essence de la Pédagogie Gnostique
TÍTULO ESENCIA DE LA PEDAGOGÍA GNÓSTICA (23:07) NÚMERO DE CONFERENCIA:225

263. Magisme et Psychologie Expérimentale
TÍTULO MAGISMO Y PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL (41:07) NÚMERO DE FRAGMENTO: F077 (HASTA LA 5ª EDICIÓN: 281)

264. Le Pouvoir Libérateur de la Volonté
TÍTULO EL PODER LIBERADOR DE LA VOLUNTAD (14:10) CONCEPTOS DE LA MENTE INTERIOR (47:51) NÚMERO DE CONFERENCIA: 155 (HASTA LA 5ª EDICIÓN: 271)

265. Concepts du Mental Intérieur
TÍTULO EL PODER LIBERADOR DE LA VOLUNTAD (14:10) CONCEPTOS DE LA MENTE INTERIOR (47:51) NÚMERO DE CONFERENCIA: 155 (HASTA LA 5ª EDICIÓN: 271)

266. La Raison d'Être de la Justice Objective
TÍTULO LA RAZÓN DE SER DE LA JUSTICIA OBJETIVA (40:45) NÚMERO DE CONFERENCIA: 158 (HASTA LA 5ª EDICIÓN: 298)

267. Le Mental et l'Éthique des Adeptes Ressuscités
TÍTULO LA MENTE Y LA ÉTICA DE LOS ADEPTOS RESURRECTOS / RIGORES DE LA ÉTICA SUPERIOR (2ª PARTE) TAMBIÉN TITULADA: “LA VIRTUD DE LA TOLERANCIA” NÚMERO DE CONFERENCIA: 114 (HASTA LA 5ª EDICIÓN: 1ª P.: 030, 2ª P.: 020)

268. Répercussions Secrètes des Anneaux d'Alcyone
TÍTULO REPERCUSIONES SECRETAS DE LOS ANILLOS DE ALCIONE NÚMERO DE CONFERENCIA: 332 (HASTA LA 5ª EDICIÓN: 252)

269. La Transformation Gnostique des Impressions
TÍTULO TRANSFORMACIÓN GNÓSTICA DE LAS IMPRESIONES (13:44) NÚMERO DE FRAGMENTO: F057

270. Les Origines Sataniques du Scepticisme et de la Mythomanie
TÍTULO ORÍGENES SATÁNICOS DEL ESCEPTICISMO Y LA MITOMANÍA (11:16) NÚMERO DE FRAGMENTO: F061 (HASTA LA 5ª EDICIÓN: 288)

271. Fondement Logique Transcendantal du Travail Intérieur
TÍTULO BASAMENTO LÓGICO TRASCENDENTAL DEL TRABAJO INTERIOR (26:12) NÚMERO DE CONFERENCIA:230

272. La Puissance du Binaire Serpentin
TÍTULO LA BINARIA POTENCIA SERPENTINA (37:24) NÚMERO DE CONFERENCIA: 107 (HASTA LA 5ª EDICIÓN: 280)

273. Nécessité de Développer le Mental Intérieur
TÍTULO NECESIDAD DE DESARROLLAR LA MENTE INTERIOR (20:57) NÚMERO DE FRAGMENTO: F056 (HASTA LA 5ª EDICIÓN: 290)

274. Vivre et Remettre le Message Simplement
Vivir y Transmitir el Mensaje con Sencillez ?

275. Transcendance du Fonds Missionnaire
TÍTULO LOS SIGUIENTES TÍTULOS SON FRAGMENTOS DE AUDIO SACADOS DEL AUDIO AQUÍ TRANSCRITO: EL INSTITUTO DE LA CARIDAD UNIVERSAL (8:54) LA GRANDIOSIDAD DE LA CARIDAD (6:40) TRASCENDENCIA DEL FONDO MISIONAL (6:20) LA AUTÉNTICA CARIDAD CRISTIANA (2:03) NÚMERO DE CONFERENCIA: 237 (HASTA LA 5ª EDICIÓN: 237)

276. Nécessité d'Aider le Missionnaire
Necesidad de Ayudar al Misionero ?

277. Aide aux Frères en Service
Ayudar a los Hermanos en el Servicio ?

278. Paradigme du Véritable Sacrifice
Paradigma del Verdadero Sacrificio ?

279. La Grandeur de la Charité Universelle
TÍTULO LOS SIGUIENTES TÍTULOS SON FRAGMENTOS DE AUDIO SACADOS DEL AUDIO AQUÍ TRANSCRITO: EL INSTITUTO DE LA CARIDAD UNIVERSAL (8:54) LA GRANDIOSIDAD DE LA CARIDAD (6:40) TRASCENDENCIA DEL FONDO MISIONAL (6:20) LA AUTÉNTICA CARIDAD CRISTIANA (2:03) NÚMERO DE CONFERENCIA: 237 (HASTA LA 5ª EDICIÓN: 237)

280. L’Authentique Charité Chrétienne
TÍTULO LOS SIGUIENTES TÍTULOS SON FRAGMENTOS DE AUDIO SACADOS DEL AUDIO AQUÍ TRANSCRITO: EL INSTITUTO DE LA CARIDAD UNIVERSAL (8:54) LA GRANDIOSIDAD DE LA CARIDAD (6:40) TRASCENDENCIA DEL FONDO MISIONAL (6:20) LA AUTÉNTICA CARIDAD CRISTIANA (2:03) NÚMERO DE CONFERENCIA: 237 (HASTA LA 5ª EDICIÓN: 237)

281. La Pratique de Charité Consciente
TÍTULO LA PRÁCTICA DE LA CARIDAD CONSCIENTE (2:28) NÚMERO DE FRAGMENTO: F083

282. Le Parfum Ineffable de la Fraternité
TÍTULO LA INEFABLE FRAGANCIA DE LA FRATERNIDAD (6:00) NÚMERO DE FRAGMENTO: F040

283. Succès Ineffables Dérivés de la Méditation
TÍTULO SUCESOS INEFABLES DERIVADOS DE LA MEDITACIÓN (8:31) NÚMERO DE CONFERENCIA: 034 (HASTA LA 5ª EDICIÓN: 145 (1ª PARTE, 2ª Y 3ª S/N))

284. La Nécessité de Comprendre notre Mental
TÍTULO LA NECESIDAD DE COMPRENDER NUESTRA MENTE (1:03:37) NÚMERO DE CONFERENCIA: 065

285. Excellence et Transcendance de la Vérité
TÍTULO EXCELENCIA Y TRASCENDENCIA DE LA VERDAD (21:07) NÚMERO DE FRAGMENTO: F037

286. La Vérité et la Dissolution du Moi
La Verdad y la Disolución del Yo ?

287. L'Ineffable Expérience du Réel
La Experiencia Inefable de la Realidad ?

288. À la Rencontre de la Talité
El Encuentro con la Realidad ?

289. Importance de Transférer la Conscience au Vide Illuminateur
Importancia de Transferir la Conciencia al Vacío Iluminador ?

290. Clé pour Atteindre l'Autre Rive
TÍTULO CLAVE PARA ALCANZAR LA OTRA ORILLA (2:23) NÚMERO DE FRAGMENTO: F093

291. Grandeur de la Pensée Négative
La grandeza del pensamiento negativo ?

292. Avantages et Merveilles du Silence Mental
TÍTULO BONDADES Y MARAVILLAS DEL SILENCIO MENTAL (1:07:32) TÍTULO ORIGINAL: SOBRE LA TERCERA CÁMARA NÚMERO DE CONFERENCIA: 033 (HASTA LA 5ª EDICIÓN: 289)

293. L'Univers et ses Mystères en l'Absence du Mental
TÍTULO EL UNIVERSO Y SUS MISTERIOS EN AUSENCIA DE LA MENTE (27:14) NÚMERO DE FRAGMENTO: F019

294. Enseignements Pratiques d'un Dharmakaya
Enseñanzas prácticas de un Dharmakaya ?

295. Exercice pour Percevoir la Lumière Astrale
Ejercicio para percibir la luz astral ?

296. Étranges Phénomènes Métaphysiques pas dans la 3ème édition 2021 ?
EXTRAÑOS FENÓMENOS METAFÍSICOS TÍTULO ORIGINAL: LOS FENÓMENOS METAFÍSICOS NÚMERO DE CONFERENCIA: 155

297. L'Incroyable Phénomène de la Lévitation
TÍTULO EL ASOMBROSO FENÓMENO DE LA LEVITACIÓN (13:43) NÚMERO DE FRAGMENTO: F045

298. Expériences Extraordinaires dans la Quatrième Verticale
CONCOMITANCIAS SAGRADAS DEL FUEGO SECRETO (1ª PARTE) SOBRE LOS ESTADOS DE JINAS (2ª PARTE) TÍTULO EXPERIMENTOS EXTRAORDINARIOS EN LA CUARTA VERTICAL (27:14) SOBRE LA MEDITACIÓN (3ª PARTE) TÍTULO SUCESOS INEFABLES DERIVADOS DE LA MEDITACIÓN (8:31) NÚMERO DE CONFERENCIA: 034 (HASTA LA 5ª EDICIÓN: 145 (1ª PARTE, 2ª Y 3ª S/N))

299. La Vie après la Vie
TÍTULO VIDA DESPUÉS DE LA VIDA (53:05) NÚMERO DE CONFERENCIA: 175 (HASTA LA 5ª EDICIÓN: 285)

300. Répercussions Animiques de la Loi de la Chute
TÍTULO REPERCUSIONES ANÍMICAS DE LA LEY DE LA CAÍDA (1:04:46) NÚMERO DE CONFERENCIA: 036

301. Préparatifs pour un Nouvel Exode
TÍTULO PREPARATIVOS PARA UN NUEVO ÉXODO (16:29) NÚMERO DE CONFERENCIA: 083


302. Le Surhomme dans le Cosmos Infini
El Superhombre en el Cosmos Infinito ?

303. Réalité Objective du Phénomène OVNI
Realidad Objetiva del Fenómeno OVNI ?

304. Précisions Kabbalistiques Essentielles
Aclaraciones cabalísticas esenciales ?

305. Le Dédoublement du Logos
La perdición del Logos ?

306. L'Essence du Salvator Salvandus
La Esencia del Salvator Salvandus ? TRASCENDENCIA DEL SALVATOR SALVANDUS TÍTULO EL EJÉRCITO DE SALVACIÓN Y EL SEÑOR DE PERFECCIONES NÚMERO DE CONFERENCIA: 188 (HASTA LA 5ª EDICIÓN: 102)

307. Contenu Intrinsèque Métaphysique de l'Initiation de Judas
Contenido Metafísico Intrínseco de la Iniciación de Judas ?

308. Les Deux Clés pour Unifier l'Être
Las Dos Claves para Unificar el Ser ?

309. Clés Gnostiques pour s'échapper du Samsara
Claves gnósticas para escapar del Samsara ?

310. Différences entre l'Animal Intellectuel et le Surhomme
TÍTULO DIFERENCIAS ENTRE EL ANIMAL INTELECTUAL Y EL SUPERHOMBRE (41:14) NÚMERO DE CONFERENCIA: 124

311. Les Noces avec l'Agneau Immolé
Las Bodas con el Cordero Inmolado ?

312. Liens Sacrés entre l'Amour et le Sexe
TÍTULO VÍNCULOS SAGRADOS ENTRE EL AMOR Y EL SEXO (1:01:26) NÚMERO DE CONFERENCIA: 154 (HASTA LA 5ª EDICIÓN: 273)

313. Conférences durant le Congrès International de 1976
Conferencias del Congreso Internacional de 1976 ?

314. Interview de Deux Grands Paladins pas dans la 3ème édition 2021 ?
ENTREVISTA A DOS GRANDES PALADINES TÍTULO ORIGINAL: ENTREVISTA A MARIO MORENO Y AL MAESTRO NÚMERO DE CONFERENCIA: 243

315. Révélations sur les Pyramides de Teotihuacan
Revelaciones sobre las Pirámides de Teotihuacan ?

316. La Grandeur de la Sagesse d'Anahuac
La Grandeza de la Sabiduría de Anáhuac ?

317. Anthropogenèse dans la Pierre du Soleil
Antropogénesis en la Piedra del Sol ? SINCRETISMO GNÓSTICO DE LA PIEDRA DEL SOL TÍTULO SINCRETISMO GNÓSTICO EN EL CALENDARIO AZTECA NÚMERO DE CONFERENCIA: 108 (HASTA LA 5ª EDICIÓN: 082)

318. Chronique de l'Involution du Genre Humain
Crónica de la Involución del Género Humano ?

319. Brève Exégèse sur l’Anthropologie Gnostique
Breve Exégesis sobre la Antropología Gnóstica ?

320. Enseignements d'un Maître Libéré
Enseñanzas de un Maestro Liberado ?

321. Dans le Vestibule de l'Art Hermétique
En el Vestíbulo del Arte Hermético ?

322. Prodiges du Mercure Secret
Prodigios del Mercurio Secreto ?

323. La Véritable Vie Intérieure de l'Homme
La Verdadera Vida Interior del Hombre ?

324. Rencontre avec le Savoir Occulte
Encuentro con el Conocimiento Oculto ?

325. En Communiant avec la Sagesse
En comunión con la Sabiduría ?

326. La Lignée de la Noblesse Hermétique
El Linaje de la Nobleza Hermética ?

TABLE DES MATIÈRES
TOME 10
CONFÉRENCES ET INTERVIEWS
262. Essence de la Pédagogie Gnostique
263. Magisme et Psychologie Expérimentale
264. Le Pouvoir Libérateur de la Volonté
265. Concepts du Mental Intérieur
266. La Raison d'Être de la Justice Objective
267. Le Mental et l'Éthique des Adeptes Ressuscités
268. Répercussions Secrètes des Anneaux d'Alcyone
269. La Transformation Gnostique des Impressions
270. Les Origines Sataniques du Scepticisme et de la Mythomanie
271. Fondement Logique Transcendantal du Travail Intérieur
272. La Puissance du Binaire Serpentin
273. Nécessité de Développer le Mental Intérieur
274. Vivre et Remettre le Message Simplement
275. Transcendance du Fonds Missionnaire
276. Nécessité d'Aider le Missionnaire
277. Aide aux Frères en Service
278. Paradigme du Véritable Sacrifice
279. La Grandeur de la Charité Universelle
280. L’Authentique Charité Chrétienne
281. La Pratique de Charité Consciente
282. Le Parfum Ineffable de la Fraternité
283. Succès Ineffables Dérivés de la Méditation
284. La Nécessité de Comprendre notre Mental
285. Excellence et Transcendance de la Vérité
286. La Vérité et la Dissolution du Moi
287. L'Ineffable Expérience du Réel
288. À la Rencontre de la Talité
289. Importance de Transférer la Conscience au Vide Illuminateur
290. Clé pour Atteindre l'Autre Rive
291. Grandeur de la Pensée Négative
292. Avantages et Merveilles du Silence Mental
293. L'Univers et ses Mystères en l'Absence du Mental
294. Enseignements Pratiques d'un Dharmakaya
295. Exercice pour Percevoir la Lumière Astrale
296. Étranges Phénomènes Métaphysiques
297. L'Incroyable Phénomène de la Lévitation
298. Expériences Extraordinaires dans la Quatrième Verticale
299. La Vie après la Vie
300. Répercussions Animiques de la Loi de la Chute
301. Préparatifs pour un Nouvel Exode
302. Le Surhomme dans le Cosmos Infini
303. Réalité Objective du Phénomène OVNI
304. Précisions Kabbalistiques Essentielles
305. Le Dédoublement du Logos
306. L'Essence du Salvator Salvandus
307. Contenu Intrinsèque Métaphysique de l'Initiation de Judas
308. Les Deux Clés pour Unifier l'Être
309. Clés Gnostiques pour s'échapper du Samsara
310. Différences entre l'Animal Intellectuel et le Surhomme
311. Les Noces avec l'Agneau Immolé
312. Liens Sacrés entre l'Amour et le Sexe
313. Conférences durant le Congrès International de 1976
314. Interview de Deux Grands Paladins
315. Révélations sur les Pyramides de Teotihuacan
316. La Grandeur de la Sagesse d'Anahuac
317. Anthropogenèse dans la Pierre du Soleil
318. Chronique de l'Involution du Genre Humain
319. Brève Exégèse sur l’Anthropologie Gnostique
320. Enseignements d'un Maître Libéré
321. Dans le Vestibule de l'Art Hermétique
322. Prodiges du Mercure Secret
323. La Véritable Vie Intérieure de l'Homme
324. Rencontre avec le Savoir Occulte
325. En Communiant avec la Sagesse
326. La Lignée de la Noblesse Hermétique

[Paul]

Bonjour Pascal,

Je veux bien aider, mais je n'ai pas tout à fait compris ce dont tu as besoin ?

[Pascal]

Merci Paul.
L'objectif est de retrouver les noms espagnols des conférences à partir des noms français de la liste ci-dessus.
L'original est ici https://www.gnosis2002.com/LR/49-EL-QUI ... -04-13.odt
Comme c'est une traduction récupérée et non faite par nous-mêmes, il faut espérer que les traducteurs n'ont pas donné un nom différent.
Si ce n'est pas possible seulement à partir des titres, il faudrait essayer de retrouver à partir du contenu.
Pour le moment pas de problème car on est arrivé à la 271.
Je n'ai pas retrouvé les noms pour les titres en rouge : 274, 276, etc.

[Paul]

Par exemple :

302. Le Surhomme dans le Cosmos Infini
El Superhombre en el Cosmos Infinito ?

J'ai retrouvé ceci dans ton fichier .odt :

286 EXTRATERRESTRES Y PLATILLOS VOLADORES
CONFERENCIA INEXISTENTE EN LA PRIMERA EDICIÓN IMPRESA DEL 5º EVANGELIO
TÍTULO EN LA 2ª EDICIÓN DEL QUINTO EVANGELIO DE A.G.E.A.C. (2019):
EL SUPERHOMBRE EN EL COSMOS INFINITO (1:08:59)
NÚMERO DE CONFERENCIA: 286 (HASTA LA 5ª EDICIÓN: 291)

Est-ce que c'est ce que tu cherches ?

Je comprend que AGEAC a changer le nom de la conférence alors que ce serait plutôt ''EXTRATERRESTRES Y PLATILLOS VOLADORES'' ?

[Pascal]

Oui c'est tout à fait ça, une conférence de plus trouvée.
Cela m'évite de chercher une par une, c'est du temps gagné.

Ensuite, je compare les deux (espagnol-français), corrige quelques coquilles, avant d'envoyer à Jeff pour mise en ligne sur le forum.
Puis il y a un autre frère qui relit derrière avant diffusion sur internet.
Les 9 premiers tomes ont ainsi été revérifiés et des erreurs d'orthographe AGEAC ont été rectifiées.

Mais il faudra aborder un jour la cohérence des traductions car je constate dans ce 10ème tome pas mal d'ajouts ou d'oublis.
Il faut dire que les cassettes enregistrées n'étaient pas toute de bonne qualité et on entend très mal certaines paroles.

En plus, il y a plusieurs mouvements, qui a choisi le premier nom des conférences, on ne sait pas, ce n'est pas forcément AGEAC.
Ou c'est AGEAC Espagne, qui n'est pas AGEAC France ou Québec...

[Paul]

Ok c'est un certain travail en effet !

J'ai essayé de trouver les deux dernières mises en rouge, mais infructueux.

[Geoff90]

Bonjour,

puis-je humblement proposer mon service d'aide à la traduction (je maitrise l'anglais et l'espagnol) ?

Je ne sais pas trop comment vous procédez mais je mets mes connaissances si vous en avez besoin.

Geoffroy.

[Pascal]

Geoffroy, merci beaucoup pour la proposition.
Quand j'aurai avancé un peu plus je reviendrai vers toi.
Pour le moment je recense la qualité des audios lorsqu'il y en a, car les traductions dépendent de la qualité de l'audio.

A l'heure actuelle j'ai répertorié dans le 5ème évangile en entier :

88 QUALITÉ DE L'AUDITION : BONNE
24 QUALITÉ DE L'AUDITION : INÉVALUABLE (CAR PAS ENREGISTRÉE)
22 QUALITÉ DE L'AUDITION : MAUVAISE
17 QUALITÉ DE L'AUDITION : TRÈS BONNE
4 QUALITÉ DE L'AUDITION : TRÈS MAUVAISE
90 QUALITÉ DE L'AUDITION : MOYENNE
Le reste SOURCE AUDIO SIGNALÉE COMME PERDUE ou SOURCE AUDIO PAS DISPONIBLE

Tout le travail de transcription en espagnol a été fait (lien plus haut).
Mais le webmaster s'est rendu compte qu'à force d'écouter on s'améliore et on s'aperçoit a posteriori d'erreurs de transcription.
Je te conseille si tu souhaites te familiariser avec la voix de Samaël Aun Weor d'écouter des audios.
Le site Gnosis2002 en a zippé 334 dans 2 fichiers de presque 8 Gigaoctets chacun :
1-ARCHIVOS-QUINTO-EVANGELIO-A-20-02-2021-DEL-002-AL-220.tar
2-ARCHIVOS-QUINTO-EVANGELIO-A-20-02-2021-DEL-221-AL-334-MAS-VIDEOS-Y-FRAGMENTOS.tar

[Geoff90]

Ok merci je vais de ce pas écouter.
J'ai déjà regardé-écouté ce qui reste sur yutube (pas grand chose), bien que celà soit sous titré, il ne parle pas vite et ça m'a paru assez simple. Bien sûr la qualité du son c'est autre chose...

Je suis allé faire un tour, il y a du travail de décryptage effectivement, la qualité rend la chose plus difficile que je ne pensais...

[Pascal]

274 introuvable (ce texte traduit est introuvable en espagnol) :
274 VIVRE ET REMETTRE LE MESSAGE SIMPLEMENT
Disciple. Nous demandons si le missionnaire gnostique peut et doit étudier les œuvres d'occultisme que le Vénérable Maître Samael cite dans ses œuvres, comme La Doctrine Secrète et les travaux de psychologie de Nicoll, Ouspensky, Collins et Gurdjieff.
Maître. Eh bien, je ne vois pas la nécessité pour les frères de s'engager dans des études aussi difficiles alors que nous faisons la synthèse pratique pour leur autoréalisation intime.
D. Vous nous avez parlé dans différents livres de la nécessité d'équilibrer l'Être et le Savoir. Comme nous sommes dans un sujet très intéressant qui touche cet aspect, je voudrais vous demander, Vénérable Maître, si oui ou non il est possible d'enseigner ou de dicter aux missionnaires ou à des personnes déjà préparées, des cours sur le savoir, par exemple, la dynamique de groupe, la dynamique mentale, les relations publiques, etc.
M. C'est avec grand plaisir je vais répondre. Je me souviens que dans les temps anciens, par exemple, Paul de Tarse formait de nombreuses églises où il n'y avait pas autant de cours, uniquement le fait de recevoir la parole de l'Esprit Saint. Pourtant, cet homme a consacré beaucoup d'évêques et a fondé des églises dans toute l'Italie et plusieurs milliers de personnes ont écouté sa parole et sont entrées dans la Gnose, car en ce temps-là, on enseignait la Gnose sous sa forme vierge et pure. Je pense donc que nous devons équilibrer l'Être et le Savoir, mais cet équilibre, en fait, ne peut être fait artificiellement. Ce n'est que par l'annihilation bouddhique, c'est-à-dire en dissolvant le Moi de la psychologie, que l'équilibre entre l'Être et le Savoir devient possible.
En réalité, pour former le Mouvement Gnostique, mon insignifiante personne n'a pas eu besoin d'étudier la dynamique de groupe, ni les nombreuses théories modernes qui existent maintenant et, néanmoins, le Mouvement existe.
Je pense que ce que nous devons faire c'est étudier en profondeur La Psychologie Révolutionnaire, La Grande Rébellion et Le Mystère de la Floraison d'Or, et enseigner à l'humanité la dissolution de l'Ego. (pas besoin de forum de discussion si on applique cette phrase à la lettre)
Voilà ma réponse à l'honorable Dr M. qui, avec de très bonnes intentions, et en faveur de la Grande Cause, a exprimé son opinion.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Et pour vous faire une idée, voici un comparatif de la petite conférence 275. Des différences dans la traduction et en gras à droite c'est ajouté.

Quel est votre avis ? On garde à droite ou on modifie ?

L"importance de la traduction : du 21 mars au 21 avril (prochain); ajouter prochain change tout le sens du message.
Le titre est transformé aussi...

[Pascal]

CQFD (voir les autres conférences)
Voilà pourquoi je ne sens pas du tout ce 10ème tome, presque à chaque conférence on trouve des différences.

Il faut tout revérifier.
Heureusement que ce n'est pas diffusé publiquement car ce n'est pas rigoureux.

[Gemani]

Pascal, j'aurai bien complété les conférences avec les rajouts que tu nous a signalé dans les conférences cette nuit, mais je ne sais pas à quels endroits de la conférence, il faut les rajouter. En plus, ce sont des images postées, et non des insert de texte. il faudrait tout recopier... Tu vas avoir beaucoup de travail pour compléter les conférences...

[Gemani]

Pascal,

Suite à notre échange privé où tu m'as rappelé que tu comparais les versions espagnole et française et que tu compléterais plus tard au besoin en rendant la version française postée identique à la version espagnole dans sa traduction, j'informe l'Agora que je vais continuer à diffuser les conférences textes à partir des scan que j'ai faits et plus tard, si on me soumet les conférences corrigées, je les posterai à leur tour en lieu et place.

[Pascal]

Je te remercie Jeff. Je les comparerai.

[Gemani]

Hey !!!!

je m'adresse aux invités !

N'avez-vous pas remarqué que ce forum vous est ouvert ?!

Et pourtant, vous n'êtes pas venu lire les fameuses conférences inédites du 10e tome du 5e Évangile.

En effet, le moyenne de lecture des conférences est en dessous de 20 ne laisse aucun doute la-dessus.

J'invite les invités gnostiques à lire ses conférences, de préférence en commençant pas la première, la 262

Je pense que vous les trouverez passionnantes si vous aimez l'ésotérisme comme nous!