2/ Celtic woman - You Raise Me Up (avec traduction)
I hear your voice on the wind
J'entends ta voix dans le vent
And I hear you call out my name
Et je t'entends dire mon nom
"Listen, my child, " you say to me
"Ecoute, mon enfant" tu m'as dit
"I am the voice of your history
"Je suis la voix de ton histoire
Be not afraid, come follow me
Ne sois pas effrayé, viens suis-moi
Answer my call, and I'll set you free"
Répond à mon appel, et je te liberai"
I am the voice in the wind and the pouring rain
Je suis la voix dans le vent et dans la pluie torrentielle
I am the voice of your hunger and pain
Je suis la voix de ta colère et de ta peine
I am the voice that always is calling you
Je suis la voix qui t'appelle toujours
I am the voice, I will remain
Je suis la voix, et je la resterai
I am the voice in the fields when the summer's gone
Je suis la voix des champs quand l'été s'en va
The dance of the leaves when the autumn winds blow
La danse des au revoir quand les vents d'automne soufflent
Ne'er do I sleep throughout all the cold winter long
Dois-je dormir tout le long de l'hiver
I am the force that in springtime will grow
Je suis la force que le printemps épanouira
I am the voice of the past that will always be
Je suis la voix du passé qui résonnera toujours
Filled with my sorrow and blood in my fields
Je la remplie avec ma peine et mon sang dans mes domaines
I am the voice of the future, bring me your peace
Je suis la voix du futur, donne moi ta paix
Bring me your peace, and my wounds, they will heal
Donne moi ta paix, et mes plaies, elles se soigneront
I am the voice in the wind and the pouring rain
Je suis la voix dans le vent et dans la pluie torrentielle
I am the voice of your hunger and pain
Je suis la voix de ta colère et de ta peine
I am the voice that always is calling you
Je suis la voix qui t'appelle toujours
I am the voice
Je suis la voix
I am the voice of the past that will always be
Je suis la voix du passé qui résonnera toujours
I am the voice of your hunger and pain
Je suis la voix de ta colère et de ta peine
I am the voice of the future
Je suis la voix du futur
I am the voice, I am the voice
Je suis la voix, Je suis la voix
Paroles trouvées sur la site Cathare.tv (qui n'existe plus) :
You Raise Me Up, (traduction des paroles) :
Tu m’élèves
Quand je suis démoralisé, que mon âme est épuisée
Quand les soucis s’amènent, et que mon cœur porte un fardeau
Alors je suis immobile et j’attends ici en silence
Jusqu’à ce que tu viennes et t’assoies avec moi un moment
Tu m’élèves, pour que je puisse grimper les montagnes
Tu m’élèves, pour que je puisse marcher sur les mers déchaînées
Je suis fort quand je suis sur tes épaules
Tu m’élèves, jusqu’à plus que ce que je peux être
Tu m’élèves, pour que je puisse grimper les montagnes
Tu m’élèves, pour que je puisse marcher sur les mers déchaînées
Je suis fort quand je suis sur tes épaules
Tu m’élèves, jusqu’à plus que ce que je peux être
(Chorale en fond)
Tu m’élèves, pour que je puisse grimper les montagnes
Tu m’élèves, pour que je puisse marcher sur les mers déchaînées
Je suis fort quand je suis sur tes épaules
Tu m’élèves, jusqu’à plus que ce que je peux être
Tu m’élèves, pour que je puisse grimper les montagnes
Tu m’élèves, pour que je puisse marcher sur les mers déchaînées
Je suis fort quand je suis sur tes épaules
Tu m’élèves, jusqu’à plus que ce que je peux être
Tu m’élèves, jusqu’à plus que ce que je peux être…
