Within Temptation - Métal symphonique

[Gemani]

Un groupe metal symphonique néerlandais très connu là-bas !

Within Temptation : littéralement : Dans la Tentation

Avec une mystique profonde dans les paroles.
les chansons s'adressent à Dieu, au St Esprit et à leurs fans bien sûr.
les péchés sont reconnus ! Ils reconnaissent qu'ils se sont éloignés de Lui et voudrait être acceptés de nouveau.

Malheureusement, la plupart des clips sont très noirs !!!

Sharon den Adela, la chanteuse (et une des parolières du groupe) montre dans les clips deux faces :
la blanche et la noire ou même la blanche et la rouge

Tarja Turunen montre aussi deux faces dans ses clips.

Elles ne doivent pas être les seules à faire cela.

Malheureusement, j'ai vu que les fans du groupe Within temptation (Sans tentation) font le signe de la bête pendant les concerts.
et la chanteuse leur rend bien ou mal si l'on veut !

Pour faire Afficher les clips de ce post
avec les paroles anglaise et leur traduction en français

1/ Mother Earth

2/ Fire and Ice - l'un de mes morceaux et clip préférés, grandiose, et doux pour du metal symphonique, quel merveilleux groupe !

3/ A shot in the dark

veuillez cliquer sur le bouton suivant :

Mother Earth (Mère Nature)

Birds and butterflies
Oiseaux et papillons,
Rivers and mountains she creates
Rivières et montagnes elle crée
But you'll never know
Mais tu ne sauras jamais
The next move she'll make
Le prochain mouvement qu'elle fera
You can try
Tu peux essayer
But it is useless to ask why
Mais c'est inutile de demander pourquoi
Cannot control her
Elle ne peut pas être contrôlée
She goes her own way
Elle va son propre chemin

[Chorus] :
[Refrain] :
She rules until the end of time
Elle règne jusqu'à la fin des temps
She gives and she takes
Elle donne et elle prend
She rules until the end of time
Elle gouverne jusqu'à la fin des temps
She goes her own way
Elle va son propre chemin

With every breath
Avec chaque souffle
And all the choices that we make
Et tous les choix que l'on fait
We are only passing through on her way
Nous passons seulement à travers son chemin
I find my strength
Je trouve ma force
Believing that your soul lives on
En croyant que ton âme vit
Until the end of time
Jusqu'à la fin des temps
I'll carry it with me
Je l'emmènerai avec moi

[Chorus]
[Refrain]

Once you will know my dear
Un jour tu sauras mon cher
You don't have to fear
Tu n'as pas à être effrayé
A new beginning
Un nouveau début
Always starts at the end
Commence toujours à la fin
Until the end of time
Jusqu'à la fin des temps
She goes her own way
Elle va par son propre chemin

[Chorus]
[Refrain]

Fire and Ice (le Feu et la Glace)

Every word you’re saying is a lie
Chaque mot que tu profère est un mensonge
Run away my dear
Enfuis-toi mon cher
But every sign will say your heart is dead
Mais chaque signe dira que ton cœur et mort

Bury all the memories
Enterre tous les souvenirs
Cover them with dirt
Recouvre les de boue
Where’s the love we once had
Où est l'amour que nous avions autrefois
Our destiny’s unsure
Notre destin est incertain
Why can’t you see what we had
Pourquoi ne peux tu pas voir ce que nous avions
Let the fire burn the ice
Laisse le feu brûler la glace
Where’s the love we once had
Où est l'amour que nous avions autrefois
Is it all a lie?
Tout n'est-il que mensonge ?

And I still wonder
Et je me demande encore
Why heaven has died
Pourquoi le paradis est mort
The skies are all falling
Les cieux sont en train de tomber
I’m breathing but why?
Je respire mais, pourquoi ?
In silence I hold on
En silence je tiens bon
To you and I
Pour toi et moi

Closer to insanity
Plus proche de la folie
Buries me alive
Qui m'enterre vivante
Where’s the life we once had
Où est la vie que nous avions autrefois
It cannot be denied
Qui ne peut etre reniée
Why can’t you see what we had?
Pourquoi ne peux tu pas voir ce que nous avions
Let the fire burn the ice
Laisse le feu brûler la glace
Where’s the love we once had
Où est l'amour que nous avions autrefois
Is it all a lie?
Tout n'est-il que mensonge ?

And I still wonder
Et je me demande encore
Why heaven has died
Pourquoi le paradis est mort
The skies are all falling
Les cieux s'éfondrent
I’m breathing but why?
Je respire mais, pourquoi ?
In silence I hold on
En silence je tiens bon
To you and I
Pour toi et moi

You run away
Tu t'enfuis
You hide away
tu te caches
To the other side of the universe
A l'autre bout de l'univers
Where you’re safe from all that hunts you down
Où tu es protégé de tout ce qui tu pourchasse

But the world has gone where you belong
Mais le monde auquel tu appartiens a disparu
And it feels to late so you’re moving on
Et il est trop tard alors tu poursuis ta route
Can you find your way back home?
Peut tu retrouver ton chemin vers chez toi ?

And I still wonder
Et je me demande encore
Why heaven has died
Pourquoi le paradis est mort
The skies are all falling
Les cieux sont en train de tomber
I’m breathing but why?
Je respire mais pourquoi ?
In silence I hold on
En silence je tiens bon
To you and I
Pour toi et moi

Every word you’re saying is a lie
Chaque mot que tu profères est un mensonge

extrait de http://www.lacoccinelle.net/677710.html

Un tir dans la noirceur

I’ve been left out alone like a damn criminal
J'ai été laissé seul comme un maudit criminel
I’ve been praying for help cause I can’t take it all
J'ai prié pour de l'aide, je n'en peux plus
I’m not done,
Je n'ai pas fini
It’s not over
Ce n'est pas terminé

Now I’m fighting this war since the day of the fall
Maintenant, je combats dans cette guerre depuis le premier jour d'automne
And I’m desperately holding on to it all
Et je m'accroche désespérément à tout ça
But I’m lost
Mais je suis perdu
I’m so damn lost
Maudit, je suis perdu

Oh I wish it was over
Oh, j'aimerais que ça soit fini
And I wish you were here
Et j'aimerais que tu sois là
Still I’m hoping that somehow
J'espère ça en quelque sorte

Cause your soul is on fire
Parce que ton âme est en feu
A shot in the dark
Un tir dans la noirceur
What did they aim for when they missed your heart?
Que visaient-ils lorsqu'ils ont manqué ton coeur?

I breathe underwater
Je respire sous l'eau
It’s all in my hands
C'est réuni dans mes mains
What can I do ?
Que puis-je faire?
Don’t let it fall apart
Ne laisse pas ça tomber
A shot in the dark
Un tir dans la noirceur

In the blink of an eye
Dans la lueur d'un regard
I can see through your eyes
Je peux voir à travers tes yeux
As I’m lying awake I’m still hearing the cries
Quand je suis allongée éveillée, j'entends toujours les pleurs
And it hurts
Et ça fait mal
Hurts me so bad
Ça fait trop mal

And I'm wondering why I still fight in this life
Et je me demande pourquoi je combats toujours dans cette vie
Cause I’ve lost all my faith in this damn bitter strife
Parce que j'ai perdu toute ma foi dans cette lutte acharnée
And it’s sad
Et c'est triste
It’s so damn sad
Maudit que c'est triste

Oh I wish it was over
Oh, j'aimerais que ça soit fini
And I wish you were here
Et j'aimerais que tu sois là
Still I’m hoping that somehow
J'espère ça en quelque sorte

Cause your soul is on fire
Parce que ton âme est en feu
A shot in the dark
Un tir dans la noirceur
What did they aim for when they missed your heart?
Que visaient-ils lorsqu'ils ont manqué ton coeur?

I breathe underwater
Je respire sous l'eau
It’s all in my hands
C'est réuni dans mes mains
What can I do ?
Que puis-je faire?
Don’t let it fall apart
Ne laisse pas ça tomber
A shot in the dark
Un tir dans la noirceur

A shot in the dark
Un tir dans la noirceur
A shot in the dark
Un tir dans la noirceur
A shot in the dark
Un tir dans la noirceur

A shot in the dark
Un tir dans la noirceur

I feel you fading away
Je te sens en train de disparaître
I feel you fading away
Je te sens en train de disparaître
I feel you fading away
Je te sens en train de disparaître
I feel you fading away
Je te sens en train de disparaître

Cause your soul is on fire
Parce que ton âme est en feu
A shot in the dark
Un tir dans la noirceur
What did they aim for when they missed your heart?
Que visaient-ils lorsqu'ils ont manqué ton coeur?

I breathe underwater
Je respire sous l'eau
It’s all in my hands
C'est réuni dans mes mains
What can I do ?
Que puis-je faire?
Don’t let it fall apart
Ne laisse pas ça tomber

Oh your soul is on fire
Oh ton âme est en feu
A shot in the dark
Un tir dans la noirceur
What did they aim for when they missed your heart?
Que visaient-ils lorsqu'ils ont manqué ton coeur?

I breathe underwater
Je respire sous l'eau
It’s all in my hands
C'est réuni dans mes mains
What can I do ?
Que puis-je faire?
Don’t let it fall apart
Ne laisse pas ça tomber

A shot in the dark
Un tir dans la noirceur
A shot in the dark
Un tir dans la noirceur
A shot in the dark
Un tir dans la noirceur

A shot in the dark
Un tir dans la noirceur

[Gemani]

Angels est un clip très noir même s'il est plutôt d'actualité, de fait divers qui se sont déjà produits malheureusement !

Pour faire afficher les clips suivants avec les paroles en anglais et la traduction :

4/ Angels

5/ The Truth Beneath The Rose

6/ Stairway To The Skies


cliquez sur le bouton suivant

Angels (Anges)

Sparkling angel
Ange étincelant
I believed
Je croyais
You were my saviour
Que tu étais mon sauveur
In my time of need
Dans ma période où j'étais dans le besoin

Blinded by faith
Aveuglée par la foi
I couldn't hear
Je ne pouvais entendre
All the whispers
Tous les murmures
The warnings so clear
Les avertissements si clairs

I see the angels
Je vois les anges
I'll lead them to your door
Je les mènerai à ta porte
There is no escape now
Il n'y a aucun moyen de s'échapper maintenant
No mercy no more
Il n'y a plus de pitié

No remorse cause I still remember
Pas de remords car je me souviens encore
The smile when you tore me apart
De ce sourire quand tu m'as déchirée

[Chorus]
[Refrain]
You took my heart
Tu as pris mon coeur
Deceived me right from the start
Tu m'as trompée dès le début
You showed me dreams
Tu m'as montré des rêves
I wished they'd turn into real
J'aurais aimé qu'ils deviennent réels
You broke the promise
Tu as brisé la promesse
And made me realise
Et tu m'as fait réaliser
It was all just a lie
Que tout ceci n'était qu'un mensonge

Sparkling angel
Ange étincelant
Couldn't see
Je ne pouvais voir
Your dark intentions
Tes sombres intentions
Your feelings for me
Tes sentiments pour moi

Fallen angel
Ange déchu
Tell me why
Dis-moi pourquoi
What is the reason ?
Quelle est la raison ?
The thorn in your eyes
De cette épine dans tes yeux

I see the angels
Je vois les anges
I'll lead them to your door
Je les mènerai à ta porte
There is no escape now
Il n'y a aucun moyen de s'échapper maintenant
No mercy no more
Maintenant il n'y a plus de pitié

No remorse cause I still remember
Pas de remords car je me souviens encore
The smile when you tore me apart
De ce sourire quand tu m'as déchirée

[Chorus]
[Refrain]

Could have been forever
Se pourrait-il que se soit pour l'éternité
Now we have reached the end
Maintenant que nous avons atteint la fin

This world may have failed you
Ce monde peut t'avoir mis en échec
It doesn't give you the reason why
Ca ne te donne pas la raison pour laquelle
You could have chosen
Tu aurais pu choisir
A different path in life
Un différent chemin dans ta vie

The smile when you tore me apart
Ce sourire quand tu m'as déchirée

[Chorus]
[Refrain]

Could have been forever
Se pourrait-il que se soit pour l'éternité
Now we have reached the end
Maintenant que nous avons atteint la fin

The Truth Beneath The Rose (La Vérité Sous La Rose)

Avant-dernière chanson de The Heart Of Everything, The Truth Beneath The Rose fait penser à Deceiver Of Fools.
Les paroles parlent de la redemption de sa propre personne. La narratrice semble avoir été sous l'emprise du mal, et réalise trop tard les actions qu'elle a faite. Toute la chanson est construite sur cette opposition entre ce qu'elle a fait, et ses regrets. On voit même qu'elle a connu "le côté le plus sombre" d'elle-même. Le titre de la chanson est une façon de parler des sentiments enfouis en chacun de nous. La Rose semble être un symbole de pureté et d'innocence, mais si l'on creuse au plus profond, on y trouve la véritable nature de l'homme qui est quelqu'un de torturé et d'instable.
On notera également que la Rose est le symbole de la femme. "La vérité sous la Rose" indique donc les secrets cachés au plus profond de la femme.
On peut également noter une référence (peut-être pas voulu) à La Belle & La Bête (cruauté de la Bête / Vérité sous la Rose). Peut-être qu'au fond, l'homme (représenté par la Bête) n'est pas aussi cruel que peut l'être une femme en elle (la Rose).

Give me strength to face the truth, the doubt within my soul
Donne-moi la force de faire face à la vérité, au doute dans mon âme
No longer I can justify the bloodshed in his name
Je ne peux plus justifier les effusions de sang versés en son nom
Is it a sin to seek the truth, the truth beneath the rose ?
Est-ce un pêché que de vouloir rechercher la vérité, la vérité sous la rose ?
Pray with me so I will find the gate to Heaven's door
Prie avec moi afin que je trouve les portes du Paradis

I believed it would justify the means
Je croyais que cela justifierait les moyens
It had a hold over me
Cela a eu une emprise sur moi

[Chorus]
[Refrain]
Blinded to see the cruelty of the beast
Aveuglée pour voir la cruauté de la bête
It is the darkest side of me
C'est le côté le plus sombre de moi
The veil of my dreams deceived all I have seen
Le voile de mes rêves a trompé tout ce que j'ai vu
Forgive me for what I have been
Pardonne-moi pour ce que j'ai été
Forgive me my sins
Pardonne-moi mes pêchés

Pray for me cause I have lost my faith in holy wars
Prie pour moi car j'ai perdu ma foi dans des guerres saintes
Is paradise denied to me cause I can't take no more
Le paradis m'est-t-il renié parce que je n'en peux plus
Has darkness taken over me, consumed my mortal soul
L'obscurité a-t-elle pris contrôle de moi, consumé mon âme mortelle
All my virtues sacrificed, can Heaven be so cruel ?
Toutes mes vertues sacrifiées, le Paradis peut-il être si cruel ?

I believed it would justify the means
Je croyais que cela justifierait les moyens
It had a hold over me
Cela a eu une emprise sur moi

[Chorus]
[Refrain]

I'm hoping, I'm praying
J'espère, je prie
I won't get lost between two worlds
Je ne me perdrais pas entre deux mondes
For all I have seen the truth lies in between
Car la vérité repose entre tout ce que j'ai vu
Give me the strength to face the wrong that I have done
Donne-moi la force de faire face au mal que j'ai fait
Now that I know the darkest side of me
Maintenant que je connais le côté le plus sombre de moi

How can blood be our salvation
Comment le sang peut-il être notre salut
And justify the pain that we have caused throughout the times
Et justifier la douleur que nous avons causé à travers les âges
Will I learn what's truly sacred ?
Apprendrais-je ce qui est vraiment sacré ?
Will I redeem my soul, will truth set me free ?
Sauverais-je mon âme, la vérité me libèrera-t-elle ?

[Chorus]
[Refrain]

extrait de http://www.lacoccinelle.net/281314.html

A la fin de la vidéo, on voit une photo d'elle faisant le signe de ralliement à la Bête !!!
malgré pourtant les paroles de ces chansons qui ne me semblent pas ambigües.
sans doute pour satisfaire ses fans, etc...

«Stairway To The Skies»

Escaliers vers les cieux

Seven seconds to the rise
Sept secondes du décollage
Can't believe I'm still alive
Je ne peux pas croire que je suis encore en vie
And heaven was waiting for me
Et le ciel m'attendait
I thought this would be the end
Je pensais que ce serait la fin
But I know you'll understand
Mais je sais que tu vas comprendre

All that is keeping me here
Tout ce qui me retient ici

I dream of a stairway to the skies
Je rêve d'un escalier pour les cieux
My angel is coming down from heaven to take me
Mon ange est descendu du ciel pour me prendre
I reach out but then you fade away
J'y parviens et là tu disparais

Whenever you call for me
Chaque fois que tu m'appelles
Know that I'm only one step behind
Sache que je suis juste un pas derrière

I sense this time I may have changed
Je sens que cette fois j'ai peut-être changé
But one this still remains
Mais celui-ci demeure
I'm torn and the hate still lingers
Je suis déchiré et la haine persiste
I slowly start to realize
Je commence à réaliser doucement
We won't reunite
Que nous n'allons pas nous retrouver
I still have to march on through
Je dois encore continuer

I dream of a stairway to the skies
Je rêve d'un escaliers pour les cieux
My angel is coming down from heaven to take me
Mon ange est descendu du ciel pour me prendre
I reach out but then you fade away
J'y parviens et là tu disparais

Is it a curse or a fortune?
Est-ce une malédiction ou une chance?
Have I been blinded by regret?
Ai-je été aveuglé par le regret?
Redemption awaits
La redemption attend
My soul is at stake
Mon âme est en jeu
Will I find a stairway to the skies
Trouverais-je un escaliers pour les cieux
In the end?
A la fin?

I dream of a stairway to the skies
Je rêve d'un escaliers pour les cieux
My angel is coming down from heaven to take me
Mon ange est descendu du ciel pour me prendre
I reach out but then you fade away
J'y parviens et là tu disparais
Whenever you call for me
Chaque fois que tu m'appelles
Know that I'm only one step behind
Sache que je suis juste un pas derrière
Know that I'm only one step behind
Sache que je suis juste un pas derrière

[Gemani]

4 clips de Within Temptation à faire afficher par un simple clic :

7/ Stand My ground

8/ Are You the One?

9/ The Howling

10/ Sanctus Espiritis

Stand My Ground (Tenir Bon)

I can see
Je peux voir que
When you stay low
Quand vous êtes en bas
Nothing happens
Rien ne se passe
Does it feel right ?
Ce sentiment est-il exact ?
Late at night
Tard dans la nuit
Things I thought I'd put behind me
Les choses que je pensais avoir laissé derrière moi
Haunt my mind
Hantent mon esprit

I just know there's no escape now
Je sais juste qu'il n'y a aucune issue maintenant
Once it sets it's eyes on you
Une fois qu'il a posé ses yeux sur vous
But I wont run
Mais je ne courrai pas
Have to stare it in the eyes
Je dois le regarder dans les yeux

Stand my ground
Tenant bon
I won't give in
Je ne renoncerais pas
No more denying
Ne le niant plus
I've gotta face it
Je dois lui faire face
Won't close my eyes and hide the truth inside
Je ne fermerais pas mes yeux pour cacher la vérité à l'interieur
If I don't make it, someone else will
Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre
Stand my ground
Tiendra bon à ma place.

It's all around
Il est tout autour
Getting stronger, coming closer into my world
Devenant plus fort, plus près dans mon monde
I can feel that it's time for me to face it
Je peux sentir qu'il est temps pour moi de lui faire face
Can I take it care ?
Pourrais-je le supporter ?

Though this might just be the ending
Bien que cela puisse juste être le dénouement
Of the life I held so dear
De la vie auquelle je tient si chérement
But I won't run
Mais je ne courrai pas
There's no turning back from here
Ici, il n'y a pas de retour en arrière

Stand my ground
Tenant bon
I won't give in
Je ne renoncerais pas
No more denying
Ne le niant plus
I've gotta face it
Je dois lui faire face
Won't close my eyes and hide the truth inside
Je ne fermerais pas mes yeux pour cacher la vérité à l'interieur
If I don't make it, someone else will
Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre
Stand my ground
Tiendra bon à ma place.

All I know for sure is that I'm trying
Tout ce que je sais pour sûr c'est que j'essaye,
I will always stand my ground
Je tiendrai toujours bon

Stand my ground
Tenant bon
I won't give in, (I won't give in)
Je ne renoncerais pas, ( je ne renoncerais pas)
I won't give up, (I won't give up)
Je n'abondonnerai pas, (Je n'abondonnerai pas)
No more denying
Ne le niant plus
I've gotta face it
Je dois lui faire face
Won't close my eyes and hide the truth inside
Je ne fermerais pas mes yeux pour cacher la vérité à l'interieur
If I don't make it, someone else will
Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera

Stand my ground
Tenant bon
I won't give in
Je ne renoncerais pas
No more denying
Ne le niant plus
I've gotta face it
Je dois lui faire face
Won't close my eyes and hide the truth inside
Je ne fermerais pas mes yeux pour cacher la vérité à l'interieur
If I don't make it, someone else will
Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre
Stand my ground
Tiendra bon à ma place.

extrait de http://www.lacoccinelle.net/264481.html

dont la traduction :

The Howling (Le Hurlement)

La chanson se trouve dans le jeu vidéo "The Chronicles of SpellBorn". Il y a d'ailleurs un lieu dans ce jeu s'appelant "The Howling". Cette chanson avait d'ailleurs été joué en exclusivité trois mois avant la sortie de l'album avec une chanson intitulée "Sounds Of Freedom" qu'on ne retrouve cependant pas dans l'album. . Futur B-Side ?

Les paroles semblent assez proche de celles de Forsaken (de The Silent Force). Le thème est l'auto-destruction humaine. Il n'y a qu'à voir les temps employés : il s'agit souvent des temps passé, ou du présent, synonyme de constat. Sharon parle ici de la destruction dont certains hommes ont fait preuve, peu à peu. Le refrain ne cesse de reprendre la phrase "quand nous commençons à tuer". Signe de la décadense du monde dans lequel nous vivons.
J'imagine que Sharon s'adresse plus ou moins directement à l'écouteur. Elle le prends à partie, que ce soit avec le "nous" du refrain, ou avec le "tu es encore à la traîne". Je suppose également que le pont parle de la fin du monde, plus ou moins proche. Les hommes meurent peu à peu. Est-ce que, grâce à une nouvelle vie, nous serons capable de nous souvenirs des erreurs que nous avons commise durant cette existence ?

We've been seeing what you wanted, got us cornered right now
Nous avons vu ce que tu voulais, tu nous as coincé à l'instant
Fallen asleep from our vanity, might cost us our lives
Endormis par notre vanité, (cela) pourrait nous coûter la vie
I hear they're getting closer
Je les entends se rapprocher
Their howls are sending chills down my spine
Leurs hurlements envoient des frissons dans mon dos
And time is running out now
Et le temps s'épuise maintenant
They're coming down the hills from behind
Ils descendent des collines derrière nous

[Chorus]
[Refrain : ]
When we start killing
Quand nous commençons à tuer
It's all coming down right now
Tout s'effondre à présent
From the nightmare we've created,
Depuis le cauchemar que nous avons créé,
I want to be awakened somehow
Je veux qu'on me réveille à tout prix
(I wanna be awakened right now)
(Je veux qu'on me réveille maintenant)

When we start killing it all will be falling down
Quand nous commencerons à tuer, tout s'effondrera
From the Hell that we're in
Depuis l'enfer dans lequel nous sommes
All we are is fading away
Tout ce que nous sommes disparait
When we start killing...
Quand nous commençons à tuer...

We've been searching all night long but there's no trace to be found
Nous avons cherché toute la nuit, mais il n'y a aucune empreinte à trouver
It's like they all have just vanished but I know they're around
C'est comme si elles venaient toutes de disparaître mais je sais qu'elles sont autour
I feel they're getting closer
Je les entends se rapprocher
Their howls are sending chills down my spine
Leurs hurlements envoient des frissons dans mon dos
And time is running out now
Et le temps s'épuise maintenant
They're coming down the hills from behind
Ils descendent des collines derrière nous

[Chorus]
[Refrain]

When we start killing...
Quand nous commençons à tuer...

I feel they're getting closer
Je les sens se rapprocher
Their howls are sending chills down my spine
Leurs hurlements envoient des frissons dans mon dos
And time is running out now
Le temps s'épuise maintenant,
They're coming down the hills from behind
Ils descendent des collines derrière nous

The sun is rising
Le soleil se lève
The screams have gone
Les cris sont partit
Too many have fallen
Trop sont tombés
Few still stand tall
Peu sont encore debout
Is this the ending of what we've begun ?
Est-ce la fin de ce que nous avons commencé ?
Will we remember what we've done wrong ?
Nous rappellerons-nous de ce que nous avons fait de mal ?

[Chorus]
[Refrain]

When we star killing...
Quand nous commençons à tuer...
When we start killing...
Quand nous commençons à tuer...

trouvé sur le site de la coccinelle : http://www.lacoccinelle.net/277601.html

Our Solemn Hour (Notre Heure Solennelle)

Our Solemn Hour est caractéristique du nouveau son de Within Temptation. Dès le début de la chanson sont clamés les mots Sanctus Espiritus (je n'ai aucune notion de latin, mais je pense ne pas me tromper en traduisant par Saint Esprit. . ).
La chanson possède différents aspects. Au niveau de la musique, on ressent un rythme quasi-militaire vers le pont de la chanson. Le rythme se retrouve même cassé vers le milieu. Vocalement, la voix de Sharon est modifiée dès le premier couplet, comme si elle s'adressait à un peuple.
Tout cela pour appuyer les paroles, parlant de la guerre et de la déstruction. Le morceau possède d'ailleurs un extrait du discours de William Churchill traitant du désarmement des pays du monde. On imagine donc la scène du combat, l'"heure solenelle" donc parle Sharon étant l'instant juste avant l'affrontement entre deux ennemis. Sharon déclare elle-même que cette chanson porte sur le fait de ne jamais apprendre des erreurs que nous commetons. Toute la chanson use de questions rhétoriques, ayant pour but de montrer à l'auditeur la folie dont nous faisons preuve. On entends également des tirs durant le break de la chanson de chaque côté des enceintes, ce qui laisse supposer un affrontement entre les deux parties.

Traduction effectuée à la base par ? ~MeTa|_PrInCeSS~ ? . J'ai simplement changés les quelques erreurs et ajoutés l'explication, puisque les paroles n'étaient pas exactes puisques non-officielles .

Sanctus Espiritus redeem us from our solemn hour
Saint Esprit délivre-nous de notre heure solennelle
Sanctus Espiritus insanity is all around us
Saint Esprit la folie est partout autour de nous
Sanctus Espiritus ! Sanctus Espiritus ! Sanctus Espiritus !
Saint Esprit ! Saint Esprit ! Saint Esprit !

In my darkest hours I could not foresee
Dans mes heures les plus sombres je ne pouvais pas prévoir
That the tide could turn so fast to this degree
Que le temps pouvait s'écouler à une telle vitesse
Can't believe my eyes
Je ne peux en croire mes yeux
How can you be so blind ?
Comment peux-tu être si aveugle ?
Is the heart of stone, no empathy inside ?
Le coeur est-il de pierre, sans compassion à l'intérieur ?
Time keeps on slipping away and we haven't learned
Le temps continuer de passer et nous n'avons pas appris
So in the end now what have we gained ?
Alors finalement qu'avons-nous gagné maintenant ?

Sanctus Espiritus, redeem us from our solemn hour
Saint Esprit, délivre-nous de notre heure solennelle
Sanctus Espiritus, insanity is all around us
Saint Esprit, la folie est partout autour de nous
Sanctus Espiritus, is this what we deserve,
Saint Esprit, est-ce ce que nous méritons,
Can we break free from chains of never-ending agony ?
Pouvons-nous nous libérer des chaînes de l'agonie sans fin ?

Are they themselves to blame, the misery, the pain ?
Sont-ils eux-même à plaindre, la souffrance, la douleur ?
Didn't we let go, allowed it, let it grow ?
Ne l'avons-nous pas laissé partir, ne l'avons-nous pas accepté, laissé grandir ?
If we can't restrain the beast which dwells inside
Si nous ne pouvons pas retenir a bête qui vit à l'intérieur
It will find it's way somehow, somewhere in time
Elle trouvera son chemin d'une façon ou d'une autre, à un moment
Will we remember all of the suffering
Nous souviendrons-nous tous de la souffrance ?
Cause if we fail it will be in vain
Parce que si nous échouons elle sera vaine

Sanctus Espiritus, redeem us from our solemn hour
Saint Esprit, délivre-nous de notre heure solennelle
Sanctus Espiritus, insanity is all around us
Saint Esprit, la folie est partout autour de nous
Sanctus Espiritus, is this what we deserve,
Saint Esprit, est-ce ce que nous méritons,
Can we break free from chains of never-ending agony ?
Pouvons-nous nous libérer des chaînes de l'agonie sans fin ?

Sanctus Espiritus, Sanctus Espiritus
Saint Esprit, Saint Esprit

trouvé sur le site de la coccinelle : http://www.lacoccinelle.net/280700.html

[Gemani]

3 clips de Within Temptation à faire apparaître :

11/ Sinéad

12/ Paradise (What About Us?)

13/ Faster

Je vous ai épargné le clip sanglant!

Paroles et traduction de «Sinéad»

Sinéad*

I've gotta try, it's not over yet
Je dois essayer, ça n'est pas encore fini
No signals of love have you left
Aucun signes d'amour tu n'as laissé
My heart is bleeding just for you
Mon coeur saigne juste pour toi
Bleeds for only you
Saigne uniquement pour toi
And it hurts to know the truth
Et ça blesse de savoir la vérité

Are you looking for saviour?
Recherches-tu le sauveur?
Chasing a dream
Pourchassant un rêve
Love turned to hate
L'amour devient haine
Now I'm crossing the border
Maintenant je traverse la frontière
See then I fade
Vois comme je m'efface
But I'm not afraid
Mais je ne suis pas effrayé
(afraid, afraid, afraid, afraid)
(effrayé, effrayé, effrayé, effrayé)

Oh Sinéad,
Oh Sinéad,
For the first time
Pour la première fois
Life is gonna turn around
La vie est entrain de s'inverser
I'm telling you
Je te le dis
You will like it, I know
Tu aimeras ça, je sais
(I know, I know, I know, I know, I know)
(Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais)

Oh Sinéad,
Oh Sinéad,
It's the first time
C'est la première fois
Only you can set it free
Que toi seul peux la libérer
Oh Sinéad
Oh Sinéad
Come break away with me
Viens échappe-toi avec moi

This second chance I know won't last
Cette seconde chance je le sais ne durera pas
But it's OK, got not regrets
Mais c'est OK, je n'ai aucun regrets
And I, I feel the end here I'm a fool
Et moi, je sens la fin ici je suis un fou
Getting closer
Qui me rapproche
But I'm doing what I should
Mais je vais faire ce que dois faire

I been driving in sorrow
J'ai été entrainé dans la douleur
Chasing tomorrow,
Pourchassant demain,
Running away (away, away, away)
Fuyant loin (loin, loin, loin)
Now you're crossing the border
Maintenant tu traverses la frontière
See no tomorrow
Ne vois aucun demain
But you're not afraid
Mais tu n'es pas effrayé
(afraid, afraid, afraid, afraid)
(effrayé, effrayé, effrayé, effrayé)

Oh Sinéad,
Oh Sinéad,
For the first time
Pour la première fois
Life is gonna turn around
La vie est entrain de s'inverser
I'm telling you
Je te le dis
You will like it, I know
Tu aimeras ça, je sais
(I know, I know, I know, I know, I know)
(Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais)

Oh Sinéad,
Oh Sinéad,
It's the first time
C'est la première fois
Only you can set it free
Que toi seul peux la libérer
Oh Sinéad
Oh sinéad
Come break away with me
Viens échappe-toi avec moi

I been driving in sorrow
J'ai été entrainé dans la douleur
Chasing tomorrow,
Pourchassant demain,
Running away (away, away, away)
Fuyant loin (loin, loin, loin)
Now you're crossing the border
Maintenant tu traverses la frontière
See no tomorrow
Ne vois aucun demain
But you're not afraid
Mais tu n'es pas effrayé
(afraid, afraid, afraid)
(effrayé, effrayé, effrayé)

Oh Sinéad,
Oh Sinéad,
For the first time
Pour la première fois
Life is gonna turn around
La vie est entrain de s'inverser
I'm telling you
Je te le dis
You will like it
Tu aimeras ça

Oh Sinéad,
Oh Sinéad,
For the first time
Pour la première fois
Life is gonna turn around
La vie est entrain de s'inverser
I'm telling you
Je te le dis
You will like it, I know
Tu aimeras ça, je sais
(I know, I know, I know, I know, I know)
(Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais)
(oooooooh)

Oh Sinéad,
Oh Sinéad,
It's the first time
C'est la première fois
Only you can set it free
Que toi seul peux la libérer
Oh Sinéad
Oh Sinéad
Come break away with me
Viens échappe-toi avec moi
(with me, with me, with me)
(Avec moi, avec moi, avec moi)

*Sinéad est un nom féminin irlandais avec pour sens "pour toujours belle, pure, libre» ou «Dieu est miséricordieux". Le nom est dérivé du français Jeanette, qui est apparenté à l'anglais Janet; ces deux noms remontent à l'Ancien français Jeanne, Jehanne. En remontant plus loin, ces noms sont finalement dérivés du nom masculin hébreu Johanan, qui signifie «Dieu est miséricordieux». Sinéad est aussi communément orthographié Sinead ou Sineád. La version anglaise de "Sinéad" peut-être aussi "Jane" ou "Jennifer".

trouvé sur le site de la coccinelle : http://www.lacoccinelle.net/755258.html

Paradis (Qu'en est-il de nous?)

Ho ho ho...

- Sharon
There’s no sense, the fire burns
Il n'y a pas de sens, le feu brûle
When wisdom fails it changes all
Quand la sagesse échoue, ça change tout
The wheel embodies all that keeps on turning
La roue incarne tout ce qui continue de tourner

- Tarja
Blood red skies, I feel so cold
Ciel rouge sang, je me sens si froide
No innocence, we play our role
Pas d'innocence, nous jouons notre rôle
The wheel embodies all where are we going
La roue incarne tout ce vers quoi nous allons

- Ensemble
All in all you’d expect the wise to be wiser
Dans l'ensemble vous attendez que le sage soit plus sage
Fallen from grace
Tombés en disgrâce
All in all I guess
Dans l'ensemble j'imagine
We should have known better, ’cause…
Que nous aurions dû mieux savoir parce que...

What about us?
Qu'en est-il de nous?
Isn’t it enough,
N'est-ce pas assez,
No we’re not in Paradise
Non nous ne sommes pas au Paradis

This is who we are
Voilà qui nous sommes
This is what we've got
Voilà ce que nous avons
No, this is not our Paradise
Non, ça n'est pas notre Paradis

But it’s all we want,
Mais c'est tout ce que nous voulons
And all that we’re fighting for
Et tout ce pourquoi nous nous battons
Though it’s not paradise
Bien que ça ne soit pas le Paradis

- Sharon
You and us, or I and them
Toi et nous, ou eux et moi
There comes a time to take a stand
Il arrive un moment pour prendre position
The wheel is watching all, it keeps on burning
La roue regarde tout, elle continue de brûler

- Tarja
The venom works, it’s like a curse
Le venin opère, c'est comme une malédiction
A Trojan horse, when will we learn?
Un cheval de Troie, quand allons-nous apprendre?
The wheel embodies all that keeṗs returning
La roue incarne tout ce qui revient sans cesse

- Ensemble
All in all you’d expect the wise to be wiser
Dans l'ensemble vous attendez que le sage soit plus sage
Fallen from grace
Tombés en disgrâce
All in all I guess
Dans l'ensemble j'imagine
We should have known better, ’cause…
Que nous aurions dû mieux savoir parce que...

What about us?
Qu'en est-il de nous?
Isn’t it enough,
N'est-ce pas assez,
No we’re not in Paradise
Non nous ne sommes pas au Paradis

This is who we are
Voilà qui nous sommes
This is what we've got
Voilà ce que nous avons
No, this is not our Paradise
Non, ça n'est pas notre Paradis

But it’s all we want,
Mais c'est tout ce que nous voulons
And all that we’re fighting for
Et tout ce pourquoi nous nous battons
Though it’s not paradise
Bien que ça ne soit pas le Paradis

Ho ho ho....

- Sharon
What about us?
Qu'en est-il de nous?
Isn’t it enough,
N'est-ce pas assez,
No we’re not in Paradise
Non nous ne sommes pas au Paradis

- Tarja
This is who we are
Voilà qui nous sommes
This is what we've got
Voilà ce que nous avons
No, this is not our Paradise
Non, ça n'est pas notre Paradis

- Ensemble
But it’s all we want,
Mais c'est tout ce que nous voulons
And all that we’re fighting for
Et tout ce pourquoi nous nous battons

What about us?
Qu'en est-il de nous?
Isn’t it enough,
N'est-ce pas assez,
No we’re not in Paradise
Non nous ne sommes pas au Paradis

This is who we are
Voilà qui nous sommes
This is what we've got
Voilà ce que nous avons
No, this is not our Paradise
Non, ça n'est pas notre Paradis

But it’s all we want,
Mais c'est tout ce que nous voulons
And all that we’re fighting for
Et tout ce pourquoi nous nous battons
Though it’s not paradise
Bien que ça ne soit pas le Paradis

What about us? (x3)
Qu'en est-il de nous?
Isn’t it enough
N'est-ce pas assez
What about us? (x3)
Qu'en est-il de nous?
Isn’t it enough
N'est-ce pas assez
What about us? (x3)
Qu'en est-il de nous?
Isn’t it enough
N'est-ce pas assez
What about us? (x3)
Qu'en est-il de nous?
Isn’t it enough
N'est-ce pas assez

traduction sur le site de la coccinelle : http://www.lacoccinelle.net/882734.html

Paroles et traduction de «Faster»

Plus vite

I can't see, 'cause it's burning deep inside
Je ne peux pas voir, parce que ça brûle profondément à l'intérieur
Like gasoline, a fire running wild
Tout comme l'essence, un feu qui se déchaîne
No more fear 'cause I'm getting closer now
Plus de crainte parce que je me rapproche maintenant
So unreal, but I like it anyhow
C'est si irréel, mais c'est comme ça que je l'aime

I go faster and faster and faster and faster and faster and faster and faster
Je vais plus vite et plus vite et plus vite et plus vite et plus vite et plus vite et plus vite

I can't live in a fairy tale of lies
Je ne peux pas vivre dans un conte de mensonges
And I can't hide from the feeling 'cause it's right
Et je ne peux pas cacher le ressenti parce que c'est vrai
And I go faster and faster and faster and faster for life
Et je vais plus vite et plus vite et plus vite et plus vite pour la vie
I can't live in a fairy tale of lies
Je ne peux pas vivre dans un conte de mensonges

I can feel that you mesmerize my heart
Je peux sentir que tu hypnotises mon coeur
I feel so free, I'm alive, I'm breaking out
Je me sens si libre, je suis vivante, je m'éclate
I won't give in 'cause I'm proud of all my scars
Je ne céderai pas parce que je suis fière de toutes mes cicatrices
And I can see I've been wasting too much time
Et je peux voir que j'ai déjà gaspillé trop de temps

I go faster and faster and faster and faster and faster and faster and faster
Je vais plus vite et plus vite et plus vite et plus vite et plus vite et plus vite et plus vite

I can't live in a fairy tale of lies
Je ne peux pas vivre dans un conte de mensonges
And I can't hide from the feeling 'cause it's right
Et je ne peux pas cacher le ressenti parce que c'est vrai
And I go faster and faster and faster and faster for life
Et je vais plus vite et plus vite et plus vite et plus vite pour la vie
I can't live in a fairy tale of lies
Je ne peux pas vivre dans un conte de mensonges
(x2)

A fairy tale of lies
Un conte de mensonges

[Gemani]

14/Let us burn

15/Ice Queen

[Rem]

Dans "Let us burn" à partir de 3:56, j'aime bien comment le dragon protège la jolie Daenerys.

[Gemani]

Dis-moi Rem, est-ce que tu connais, est-ce que tu as déjà vu Games of Thrones dont est tiré cet image ?
L'autre jour, je me promenais devant les dvd et j'ai reconnu au dos de la jaquette de Games of Thrones, saison 6, la jolie Daenerys, moi je ne savais pas comment elle s'appelait... j'ai eu envie de l'acheter et puis je me suis dit à quoi bon...

[Rem]

Dis-moi Rem, est-ce que tu connais, est-ce que tu as déjà vu Games of Thrones dont est tiré cet image ?
L'autre jour, je me promenais devant les dvd et j'ai reconnu au dos de la jaquette de Games of Thrones, saison 6, la jolie Daenerys, moi je ne savais pas comment elle s'appelait... j'ai eu envie de l'acheter et puis je me suis dit à quoi bon...

J'ai vu quelques épisodes sur YouTube, ça avait l'air intéressant mais très violent.

[Rem]

Un des personnages que je trouve intéressant dans Game of Thrones est Arya Stark:

[Paul]

Games of thrones est un chef d'oeuvre dans le genre. Mais très violent, et reflétant bien l'horreur de l'époque médiévale. Le tout mêlée de fantastique.

[Gemani]

Merci de vos précisions, je crois que je préfère ne pas rajouter d'effigies violentes à ce que je porte déjà dans mon mental.

[Paul]

Tu as bien raison, on y gagne pas grand chose à nourrir ces facettes. A part une certaine perversité à aimer le violent.

[Gemani]

Ce que je trouvais attendrissant, c'etait la relation unique de confiance et d'amour entre le dragon et sa protegee humaine.

[Gemani]

16/ Within Temptation - And We Run ft. Xzibit

Brisez vos chaînes, brisez la montagne !

[Gemani]

La chanteuse du groupe a été accompagnée par différentes voix masculine dans son duo, ci-dessous, mon duo préféré. Avoir la force de se relever après un grave accident. Lève-toi et marche !


17/ Within Temptation : whole Word is watching features Piotr Rogucki